Osamu Dazai. 太宰治

「しかし、お前の、女道楽もこのへんでよすんだね。

これ以上は、世間が、ゆるさないからな」

世間とは、いったい、何の事でしょう。人間の

複数でしょうか。

どこに、その世間というものの実体があるのでしょうけれども、何しろ、強く、

きびしく、こわいもの、とばかり思ってこれまで生きて来たのですが、しかし、

堀木にそう言われて、ふと、「世間というのは、君じゃないか」

-"Verdad que seria mejor, que dejases de divertirte con mujeres, la sociedad no te lo permitirá..." Me aconsejó.
-La sociedad no te lo perdonara.
 ¿Que es "eso" que a lo que llamas "sociedad"? ¿Acaso el plural de "ser humano"?
 ¿Que es la sustancia de lo llamado "sociedad"?
Había estado viviendo en esa "sociedad" fuerte, cruel y temible...
 Pero al escuchar las palabras de Horiki, pensé:
¿Con lo de "sociedad" te estás refiriendo a ti mismo?