Traje de Saragüell. バレンシアの「サラグエユ」と言う民族衣装です。

El pasado miércoles asistí a la recepción del embajador del Japón, ataviado con el "Saragüell",
 un traje tradicional valenciano. Este traje tiene origen en indumentaria para trabajar en la huerta, de hecho este mismo traje despojado del chaleco, negrilla y medias se convierte en un traje de faena bastante cómodo.

El nombre "Saragüell", viene del árabe "Sarawil"سراويل o "Sarwil" (ya hay referencias en los textos musulmanes andalusíes del sigloX y su significado es el de calzón) y da nombre al conjunto completo, aunque originalmente se refería a el calzón (de lino, algodón o cáñamo incluso de seda) como el que podéis ver en estas fotos.
「サラグエユ」と言う民族衣装 はバレンシアで10世紀から着ています。
アラブ語の言葉「Sarawil　سراويل」サラグイルは 現代「サラグエユ」と言う言葉になり、
元々サラグエユがこのズボンの名前ですけれども今サラグエユがこの衣装の名前になりました。

En ocasiones en las que la etiqueta así lo requería, se utilizaba un segundo calzón que se superpone sobre el "Saragüell". Generalmente de color negro, por lo que se le denomina "Negrilla" (puede ser de lana o de seda).

Otro de los elemntos que dan riqueza al traje de "Saragüell", aparte del chaleco, es la manta morellana.

Estas mantas obtienen su nombre del hermoso pueblo amurallado de Morella (provincia de Castellón).

En esta foto se aprecia la riqueza de color del traje una vez se llevan todos los elementos.

Pero en breve se puede tranformar en el traje de un huertano.