El Cudol. バレンシアでの落石

EL CUDOL DE TORREFIEL

En la ciudad de Valencia, más concretamente en  la Avenida  Doctor Peset  Aleixandre podemos encontrar el Cudol (un Cudol es una piedra grande en la lengua  valenciana) que con el paso de los años ha llegado a convertirse en un símbolo para el barrio de Torrefiel.

 En 1972 se cayó de un camión que transportaba piedras para las obras del “plan sur” de  Valencia.

(el nuevo cauce del rio Turia).  Nadie lo reclamó nunca ni se encargó de recogerlo. Y allí quedó abandonado en una orilla de la avenida.

Cuando el ayuntamiento intento retirarlo, ya se había convertido en un símbolo del barrio, por  el cual los vecinos  salieron a manifestarse y consiguieron que durante las obras de reurbanización de la avenida, el cudol fuese colocado en  su ubicación actual, la mediana ajardinada.

La cercana comisión fallera de Montortal-Conde de Torrefiel  y su agrupación musical adoptaron el nombre de “El Cudol”. 

Alguien escribió este Ripio sobre la piedra:
 Açi caigue este cudol       (Aquí cayó esta piedra)
 s'ha quedat oblidat           (se ha quedado olvidada)
i tot el barri esta asustat     (y todo el barrio esta asustado)
pa no trencarse el perol.    (para no complicarse la vida)