Cuando paseaba por el templo de Gokoku, vi este cartel,
que me llamo mucho la atención.
El cartel podría traducirse como: Que bueno/bien ser Japones/a.
Me gusta mucho este cartel.
Sobre el Hi no maru
(nombre de la bandera de Japón, literalmente circulo del sol) podemos ver el rostro (un poco mas de medio, creo que si fuese completo el cartel perdería mucho poder de atracción
y recaería el protagonismo en la figura femenina ).
La leyenda incide sobre la pronombre personal YO 私 (algo extraño en la cultura Nippona), trabajando en blanco sobre el rojo del Hi no maru con "ser Japones" y para finalizar en negro sobre blanco con "Que bueno/ que bien que", todo ello escrito de derecha a izquierda y de arriba a abajo al mas puro estilo Japones.
Para rematar el cartel, sobre un precioso trazo de pincel Japones (筆Fude) en color dorado, vemos de nuevo la bandera Japonesa, esta vez completa y acompañada de una nueva leyenda sobre el Hi no maru.
El cartel que vemos sobre estas lineas, lo fotografié en
Kyôto 京都.
La imagen nos muestra un majestuoso atuendo del periodo Heian
Este periodo, comprende del 794 al 1185 y como no podría ser de otro modo, (ya que el cartel ensalza a Kyôto) la capital era Kyôto.
Jûni significa 12, lo que nos viene a decir que este tipo de traje
tiene 12 capas. Aunque puede tener hasta 40 capas y llegar a pesar unos 20 kilogramos.
Es un traje fastuoso, que hoy en día podemos ver en algún festival de Kyôto. También lo utiliza la corte imperial (en ocasiones muy señaladas).
La leyenda: 日本に、京都があって よかった。
Nihon ni, Kyôto ga atte yokatta.
"Que bien que en Japón, exista Kyôto."
Localizada en el sector inferior izquierdo, creo que modestamente trata de no restar atención a la imagen, que domina el cartel siendo el único punto de atención.
Del personaje, solo podemos ver sus manos que portan un objeto que seguramente tendrá alguna simbologia, pero que desconozco.
Que no se vea el rostro del personaje, refuerza aun mas la modestia de la leyenda, diciéndonos que lo importante es:
El atuendo十二単衣 Jûnitoe ,
que nos lleva a:
"Que bien que en Japón, exista Kyôto."
Localizada en el sector inferior izquierdo, creo que modestamente trata de no restar atención a la imagen, que domina el cartel siendo el único punto de atención.
Del personaje, solo podemos ver sus manos que portan un objeto que seguramente tendrá alguna simbologia, pero que desconozco.
Que no se vea el rostro del personaje, refuerza aun mas la modestia de la leyenda, diciéndonos que lo importante es:
El atuendo十二単衣 Jûnitoe ,
que nos lleva a:
Con capital en:
No hay comentarios:
Publicar un comentario