Mori Ogai 森鴎外

 Mori Ogai 森鴎外

Aunque en España estamos aun a día 7 de julio, en Japón ya es el día 8 (hay 7 horas de diferencia horaria), por tanto hoy es el  91 aniversario de la muerte de Mori Ôgai.

  Sobre todo es conocido internacionalmente por "El intendente Sansho" 山椒大夫, ya que uno de sus cuentos dio origen a la película del gran Mizoguchi Kenji.

Las historias de Mori san,  sorprendentemente hermosas pese a que en muchas de ellas se tratan temas de injusticias sociales, las cuales podrían llenarnos de tristeza y que sin embargo crean un ambiente lleno de paz, como en Takasebune 高瀬舟 (1916). 

Sus protagonistas, como en el intendente Sansho, hacen lo que consideran éticamente correcto sin amedrentarse por las consecuencias que sus acciones puedan acarrearles.

Shoube miro el perfil de kisuke, el cual miraba la luna envuelto en su resplandor.

-Señor Kisuke (Kisuke san en el original)

Shoube esta vez no se dirigió a el como Kisuke, esta vez le llamo señor Kisuke.

Parece que esto sorprendió un poco a Kisuke.

Shoube continuo diciendo:

-He oído que vas a la isla por asesinar a tu hermano pequeño.

¿Por que lo mataste? ¿Puedes contarme tus motivos?

Kisuke asintió y comenzó a hablar en voz baja:

-Ni yo mismo puedo entender como lo hice.

El otoño del año pasado, mi hermano enfermo gravemente.

Tuvo que dejar de trabajar. Yo salia por la mañana a trabajar y volvía de noche con comida, mi hermano decía: Perdóname por hacerte trabajar a solas y no poder compartir la carga.

Ese día, volvía como cualquier otro día después del trabajo, pero al abrir la puerta...

Pude oír su voz que decía: !Me duele, me duele!

Fragmento de Takasebune 高瀬舟.
Traducción: NinoTanuki.